外出
《东谈主生第一次》海报 出品方供图
《山海情》海报 出品方供图
《熊猫和卢塔》海报 出品方供图
吉尔吉斯斯坦不雅众在收看吉尔吉斯斯坦当地电视台播出的中国影视节目 本文作家供图
吉尔吉斯斯坦不雅众在收看吉尔吉斯斯坦当地电视台播出的中国影视节目 本文作家供图
中国与中亚五国山水贯串、喜忧与共，是礼节之邦和全面策略伙伴。频年来，中国与中亚在播送电视和网罗视听限制的交发配合不断拓展，建造了双多边交发配合机制，签署了系列配合左券，开展了系列求实配合，赢得了实实在在的奏效，成为中国—中亚配合的紧迫构成部分，为促进中国与中亚五国的东谈主文疏导发挥了积极作用。5月18日至19日举行的中国—中亚峰会将“组织中国和中亚影视节目展映”纳入《中国—中亚峰会效果清单》，国度广电总局启动中国—中亚五国视听分享播映举止，鼓舞中国—中亚视听交发配合走深走实。
精选译制优秀节目
国度广电总局积极落实共建“一带一齐”倡议，2013岁首始推行“丝绸之路影视桥”工程，10年来，精选了一批中国优秀视听节目，译制成俄语、哈萨克语等40多种讲话。据不十足统计，中亚国度还是播出《山海情》《好意思好糊口》《在所有这个词》《毛泽东》《功勋·袁隆平的梦》《熊猫和卢塔》《改变中国》等70余部中国优秀视听作品。
这次，中国—中亚五国视听分享播映举止共接受了10余部视听作品在中亚国度播出，涵盖电视剧、记载片、动画片3种类型，以履行题材为主，提防向中亚国度东谈主民展示现代中国社会发展与东谈主民的履行糊口。
电视剧一向深受不雅众迎接，亦然对中亚传播的紧迫节目类型。这次播映的电视剧为《山海情》《三十资料》《最好意思的芳华》3部履行题材电视剧。它们以机动的视听讲话说明注解中国式现代化的故事，向中亚国度东谈主民展示现代中国风貌及鼓舞中国发展的中国价值、中国精神和中国决策。其中，《山海情》已先后译制为17种讲话，在50多个国度和地区播出，该剧哈萨克语版已在哈萨克斯坦播出。《最好意思的芳华》2021年11月在乌兹别克斯坦播送公司影院频谈、官网和手机APP同步播出，日均空洞收视率达0.366%，网播量进取1.9万，稳居频谈收视率名次前三位。该剧还曾译制为葡萄牙语，在巴西播出。《三十资料》展现了现代中国女性独当一面、激动朝上的精神样子，受到中国和番邦不雅众的高度评价，已刊行到全国上100多个国度和地区，日本、韩国、土耳其、印度尼西亚、泰国均引进了该剧翻拍权，正在制作原土化剧集。
这次播映的《瑰丽乡村》《锦绣纪》《东谈主生第一次》《紫禁城》4部记载片从多个维度掀开中亚不雅众了解中国的窗口。《紫禁城》《锦绣纪》为历史和东谈主文题材，是传播中国历史文化的代表性作品，《瑰丽乡村》《东谈主生第一次》为履行题材，是展示现代中国近况的代表性作品。其中，《锦绣纪》以中国流通全国的丝绸为切入点，揭开织造中国丝绸的奥密，说明注解中国与丝绸之路沿线国度的疏导史，很合适在中亚国度播出。4部记载片视角独到、故事竟然、画面细巧、制作精湛，具有丰富的历史底蕴和文化内涵，对不雅众有很强的诱导力。
中国动画片寓教于乐，题材类型丰富，制作精湛，已在中亚国度播出多部，受到中亚儿童不雅众的迎接。这次播映的动画片既有教师题材的《23号牛乃唐》，又有中外合拍动画片“熊猫+”系列的《熊猫和卢塔》，还有中国彩色水墨作风动画片《小鸡彩虹》。本年2-4月，吉尔吉斯语版《23号牛乃唐》在吉尔吉斯斯坦国度播送电视集团ELTR旗下电视台播出。该台译制东谈主员示意，该片具有凡俗的教师兴味，他们很需要这种现代作风的动画片。该片翻译和配音质料较高，受到不雅众好评。
快播成人电影网这次播映举止掩盖中亚五国9家电视台和新媒体平台。其中，乌兹别克斯坦播送公司以乌兹别克语播出记载片《瑰丽乡村》《锦绣纪》。吉尔吉斯斯坦国度播送公司KTPK以俄语播出记载片《瑰丽乡村》和《东谈主生第一次》，吉尔吉斯斯坦莫拉斯电信DTV以俄语播出电视剧《大江大河2》。哈萨克斯坦阿拉木图电视台电视及新媒体端播出哈萨克语版电视剧《山海情》，并重播哈萨克语版电视剧《三十资料》；哈萨克斯坦One31频谈早间时段重播哈萨克语版动画片《熊猫和卢塔》等。
捏续深耕重心阛阓
自2013年共建“丝绸之路经济带”倡议建议，10年来，哈萨克斯坦成为中国对中亚传播的重心国度，也成为中国视听节目在中亚最老到的阛阓。
2017年，湖南卫视《我是歌手》节目邀请哈萨克斯坦歌手迪玛希参预，迪玛希在中国赶快走红，广为东谈主知。哈萨克斯坦国度电视台赶快引进《我是歌手》节目，每周与湖南卫视同步播出，迪玛希成为哈萨克斯坦的“民族好汉”和“中哈友谊的使臣”。
中国电视剧深受哈萨克斯坦不雅众迎接。频年来，《打消我，攥紧我》《温州一家东谈主》《伪装者》《恋爱先生》《好意思好糊口》《鸡毛飞上天》《齐挺好》《在所有这个词》等电视剧在哈萨克斯坦主流媒体播出，赢得良好的播出效果。尤其值得贯注的是，中国齐市爱情剧在哈萨克斯坦广受迎接，收视排名进取同期期播出的韩剧、土耳其剧和俄剧。2018年6月，哈萨克语版《打消我，攥紧我》在哈萨克斯坦One31频谈播出时，收视排名在7部国外引进剧中位列第3。本年2月6日，哈萨克语版《三十资料》在哈萨克斯坦阿拉木图电视台晚间时段播出，白昼重播，受到哈萨克斯坦不雅众的嗜好。有不雅众建议但愿播出时段提前、白昼重播和在新媒体端重播的央求。还有不雅众示意，该剧刷新了他们对中国的瓦解，但愿当地电视台时常引进中国影视节目，最佳多引进一些展现中国现代社会发展概貌的剧集。
中国记载片也受到哈萨克斯坦不雅众迎接。《舌尖上的中国》《舌尖上的中国3》《超等工程3》《点击新疆》等记载片齐曾在哈萨克斯坦播出。2020年，中央播送电视总台制作的响应中国造反新冠疫情的记载片《武汉24小时》在哈萨克斯坦国度电视台黄金时段播出，向哈萨克斯坦不雅众呈现了中国东谈主民造反疫情的故事，不雅众们深受感动。
中国各样题材的动画片在哈萨克斯坦播出后，受到哈萨克斯坦儿童的迎接和嗜好。哈萨克语版动画片《冰雪冬奥村》2021年6月在哈萨克斯坦阿拉木图电视台播出，收视率高达8.9%。本年1月17日，哈萨克语版动画片《熊猫和卢塔》在哈萨克斯坦One31频谈首播，收视率最高达2.22%。本年2月，哈萨克语版动画片《愚公移山》在哈萨克斯坦阿拉木图电视台播出。3月，哈萨克语版动画片《巨兵长城传》在哈萨克斯坦One31频谈首播。近期，中国尚斯国际出书传媒集团与哈萨克斯坦阿拉木图电视台和OZINSE国度在线视频平台已毕左券，将播出《小济公》等4部中国动画片。
中国同中亚国度揣摸有深厚的历史渊源、凡俗的履行需求、坚实的民气基础。在新期间，中国和中亚揣摸繁盛出祈望盎然和繁荣活力。中国—中亚峰会的召开，为中国与中亚的视听交发配合注入了雄壮动能，将鼓舞中国与中亚视听交发配合高质料发展，为中国与中亚东谈主民相亲诤友作出孝敬。
（朱新梅 作家系国度播送电视总局发展洽商中心国际传播洽商所长处）
起原：外洋网
